Invocation à Patañjali

Traditionnellement l'invocation à Patañjali (l'auteur des yoga sūtras) est chantée en début des cours de yoga Iyengar ou avant la pratique.

Traditionally the Invocation to Patañjali (author of the yoga sūtras) is chanted at the beginning of Iyengar yoga classes or practice.

YOGENA CITTASYA PADENA VĀCĀM

MALAM ŚARĪRASYA CA VAIDYAKENA

YOPĀKAROTTAM PRAVARAM MUNĪNĀM

PATAÑJALIM PRĀÑJALIR ĀNATO’SMI

ĀBĀHU PURUSĀKĀRAM

ŚANKHA CAKRĀSI DHĀRINAM

SAHASRA ŚIRASAM ŚVETAM

PRANAMĀMI PATAÑJALIM

Je m’incline devant le plus noble des sages, Patañjali, qui apporta la sérénité de l’esprit par son oeuvre sur le yoga, la clarté du discours par son oeuvre sur la grammaire et la pureté du corps par son œuvre sur la médecine.

Je me prosterne devant Patañjali, une incarnation d’Ādiśesa dont la partie supérieure du corps a forme humaine, dont les bras tiennent une conque et un disque, qui est couronné par le cobra à mille têtes.

Let us bow before the noblest of sages Patanjali, who gave yoga for serenity and sanctity of mind, grammar for clarity and purity of speech and medicine for perfection of health.

Let us prostrate before Patanjali, an incarnation of Adisesa, whose upper body has a human form, whose arms hold a conch and a disc, and who is crowned by a thousand-headed cobra.

Pour écouter l'invocation à Patañjali chantée par B.K.S. Iyengar,

⥢ cliquez sur l'image

To listen to the invocation to Patañjali sung by B.K.S. Iyengar,

⥢ click on the image.

L'invocation à Patañjali peut-être précédée de l'invocation à Ganesha (comme dans l'enregistrement ci-dessus).

The Invocation to Patañjali can be preceded by invocation to Ganesha (as in the above recording).

VAKRA TUNDA MAHĀ KĀYA SŪRYA KOTI SAMAPRABHA NIRVIGHNAM KURU ME DEVA ŚUBHA KĀRYESU SARVADA

Oh ! Ganeśa à tête d’éléphant, oh ! Toi tout puissant, Tu resplendis de mille soleils ! Eloigne pour toujours, je T’en prie, tous les obstacles qui pourraient entraver la réalisation de mes bonnes actions.

O, Lord Ganeśa of the curved trunk and massive body, the one whose splendor is equal to millions of Suns, please bless me that I do not face any obstacles in my auspicious karma.

follow us 

  • Instagram
  • Facebook Social Icon

tel : +352 661 618 628

Iyengar® Yoga Official Logo

Ⓡ utilisé avec la permission de B.K.S IYENGAR,propriétaire de la marque